واحدة أخرى تحت الركبة
إنه نفس الأسلوب أعطني ملقط كبير
أقوم بإخراج البطاقة المدخلة في مؤخرة الميّت
وأضعها في كيس الأدلة البلاستيكي
سأعود على الفور
هنا واحدة أخرى ... مكتوبة بخط اليد
الرجل العجوز الذي يثق به الأطفال" لا يستطيع التحكم بشهوته
من التراب أتى وإليه يعود
وإن كانت الكنيسة لا تستطيع منعه "فعلى أحدهم منعه
سأرى ما يمكنني إيجاده
ماذا بك؟
لقد كان الأب "كونيل" أول من اعترفت إليه
أهلاً يا رجال، معذرة لأننا لم نتصل بكم - ها نحن، بالتأكيد أنك متأسف -
اذهبا إلى هناك، تفقدا مسرح الجريمة سنقارن الملاحظات لاحقاً
يبدو أن صديقنا (القاتل) انتقم من الكاهن بسبب خلاف سابق
وتركه بلا بنطال
آه، برّبك ... لا تتحدث هكذا - بلى، انظر بنفسك -
انظر بنفسك
لاحقاً، سيخبرونا بأنّ الملازم "باوم" من الأطفال الذي تحرش بهم - أخبرني عن ذلك -
هؤلاء الاثنان حثالة
انظر أيها الطبيب، لقد قرأت القصائد من المحتمل أن يكون القاتل شرطي، أليس كذلك؟
لم أر أو أسمع عن شرطيٍّ تحوّل إلى قاتل متسلسل
هيا أيتها الفتيات ... هيا
أيها الطبيب، ساعدنا كيف يمكننا القبض على هذا الرجل؟
لا تقلقوا حيال ذلك فهو يريدكم أن تقبضوا عليه
ألم تجدي مكاناً أفضل لتناول الغداء؟
أردت أن أشكرك - لماذا .... بشأن "سبايدر"؟ -
أجل، ولاعتنائك بي في المستشفى والدعم الذي قدمته لي
ولماذا يريد أن يتم القبض عليه؟ - ....بعد فترة من الزمن -
التخفي عن الأمر لن يكون كافياً - هل ابنتك في الفريق؟ -
لا، اعتادت على اللعب "لكن الآن هي في الخامسة والعشرين وتعيش في "كاليفورنيا
وتعمل كممرضة - وماذا عن والدتها؟ -
أمها ماتت عندما كانت طفلة صغيرة
إنه يريد الجميع أن يعلموا بأنه نجا بفعلته
لكي يُظهر للجميع كم هو ذكي
وأغلب الذين قُتلوا كان يعرفهم، أليس كذلك؟
وجميعهم كانوا متهمين لكن لم تثبت عليهم تلك التهم
"وما أتى به من اتّهام باطل للملازم "باوم
لماذا قد يفعل ذلك؟
عليك أن تريني أفضل من هذا قبل اتهامه حتى الآن ليس لديك شيء
أعطه ما لديك - أتريد أكثر من ذلك؟ ما رأيك بسجلات الكنيسة؟ -
تُـبيّن أن "تيرك" كان يتردد على الكنيسة
"لقد اتضح مؤخراً أنّ آخر الضحايا وهو الأب "كونيل
كان يتنقل في الأرجاء لمدة عشرين عاماً و "تيرك" يعترف إليه طوال تلك المدة
لماذا قد يفعلون ذلك بقسيس كاثوليكي؟
هذا واضح، لأنه يقوم بإغواء الأطفال خلف المذبح
لقد اعترف "تيرك" بمعرفته للقس منذ صغره هذا مُحتمل
"هذا القس "كونيلي هو أول من اعترفت إليه، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح - هل حاول أن يفعل معك شيئاً غير لائقاً؟ -
أعرف ماذا تقصد قطعاً لم يفعل شيئاً
حسناً هل هناك سبب قد يجعل أحدهم يفكر أنه فعل شيئاً غير لائق؟
لا هل أنا مشتبه به، أيها الملازم؟
لا، لكن رائحة الضحايا بدأت تفوح
وهي تتجه نحوك
تتـجه؟ أم تُـوجَّه؟ - ما الذي يمكنني قوله؟ -
لديك صلات بمعظم الضحايا "ولستَ بصلاح "الأم تيريزا
لم تكن لديّ أي مشاكل مع ذلك القس
حسناً، لا بأس هذا يحسم النقاش
"لقد تحدثت مع "رايلي" و"بيريز - إنهم رجال شرطة صالحون -
لا تتحاذق ... فقط اسمعني - أنا مصغٍ -
يعتقدون أن "تيرك" هو القاتل
عليّ إخبارك بأنّ هذا يبدو مضحكاً من منظوري
لستَ جاداً فيما تقول
الجميع متأكد من أنّ الذي نلاحقه هو شرطي
"لكنّه ليس "تيرك أنا متأكد من ذلك كما أنا متأكد من وجودي معك
أمتاكد من ذلك؟ - أجل، أعرف ذلك -
وكيف تعرف ذلك؟ - لأنّي أعرف ذلك -
أنا أعرف ذلك لدرجة أن أضمنه لك
"هذا القس، الأب "كونيل كان قسيس "تيرك" عندما كان طفلاً
سبق وأخبرك بذلك - لكنّـه لم يخبرني بأنه كان متحرشاً بالأطفال -
لست أصدق ما أسمعه ... من هراء - فلتصدقه -
إنه رجل صالح
لا تخبرني أبداً بما عليّ فعله لا تخبره بأيّ من هذا الحوار ... وإلا قُضيَ عليك
أيمكنني الحديث الآن؟ - تكلم بحرية -
إنه يهتم أتعلم ما أقول؟
إنه يهتم بالآخرين
أعلم أنه يتصرف بطيش في بعض الأحيان لكن المظاهر لا تهمّ
إنه يهتم بسلامة الآخرين
وإن لم تسانده ... فستندم على ذلك
ما الجديد؟
تعلمين بأنّي و"تيرك" أصدقاء مقرّبين، أليس كذلك؟ سأفعل أيّ شيء من أجله
سيفعل المثل من أجلك
هل ستفعلين المِثل من أجله؟ - ماذا تقصد؟ -
هل ستفعلين ما بوسعكِ من أجله؟
لا أفهم إلى ماذا ترمي؟
يريد منكِ مضاجعتي - حقاً؟ -
لن يُمانع لكنّي لست هنا من أجل ذلك
حسناً، لماذا أنت هنا؟
أين كنتِ في الليلة التي قُتل فيها "رامبو"؟
وتريغور"، هل لديكِ حُجة غياب لتلك الليلتين؟"
أنتِ كنتِ تعرفين هؤلاء الرجلين قبل مقتلهما؟
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟
تبدين مذنبة بينما لستِ كذلك أعرف بأنكِ لم تقتلي أولئك الرجال، أليس كذلك؟
"الآن، تعرفين ما يشعر به "تيرك
أريدكِ أن تجلبي لي معلومة ما .... بسريّة تامة
أتستطيعين فعل ذلك من أجلي؟
لك ذلك، بالتأكيد - لنحلّ تلك الجرائم اللعينة -
مرحباً، أيها العبقري - وقت رائع للاتصال يا صديقي -
اسمع، لقد قمت بالتحقيق جيداً عن شريكي
نعم، كان يجب التحقق من أمره
أعتقد أن علينا الجلوس لتسوية الأمر، أتوافقني؟
"حسناً، يمكننا اللقاء الساعة الثامنة في حانة "بادويلزر - هل يمكنك تأجيله حتى التاسعة؟ -
لديّ موعد مع صديق قديم - لك ذلك -
مرحباً أصدقائي
شكراً لحضوركم
"هذه "شيري بروكس - مرحبا بكِ -
شيري" لديها شيء تودّ إخباركم به"
ابنتي "لين" توفيت منذ أربع سنوات
كانت في العاشرة من العمر تم اغتصابها ومن ثَم قتلها
"كان هناك رجل يُدعى .... "تشارلز - "تشارلز راندل" -
"أجل، "تشارلز راندل هو من فعل ذلك
ولماذا تخبرنا بذلك؟ - لأنه نجا بفعلته تلك -
تمت تبرئته عند محاكمته
وما هو السبب؟
شهدت لصالحه - فعلتي ماذا؟ -
أخبرتهم بأنه كان معي عندما قُـتلت
كما ترون، "شيري" متسامحة للغاية بعكسنا نحن القاسون
لقد هدّد بقتلي - لا بأس -
ودّعي هؤلاء الشرطيين
عودي للمنزل ولا تشربي الكثير حتى الموت
أريدك أن تقولها هيا قل ذلك
لقد خبّـئنا السلاح في شقة "رامبو"، حسناً؟
ها قد قلتها، هل أنتم سعداء الآن؟ - شكراً لك -
نعم، أنا سعيد - سأفعل ذلك ثانية لو تطلّب الأمر -
لأنّـي لم أكن لأترك ذلك الحقير ينجو بفعلته ومن ثَـم سأكون قادراً على النوم
وما الذي تريده منّا؟
أنتم تعتقدون أن شريكي قاتل متسلسل
لقد انحرفتم عن الصواب لكن إن أردتم التحقق من "تيرك"، فافعلوا ذلك
سأجاريكم في الأمر حتى أنّي سأقوم بمساعدتكم
"لكن لن أساعدكم في تبرئة "تشارلز راندل
لأنه لو خرج من السجن سوف ينتهي به الحال ميتاً
معذرةً؟
سوف أضع رصاصتين في وجهه اللعين وسأفعلها بنفسي
أمر منتهٍ
لطالما أحبّت جدتي الأوبرا وساعدتنا بكل ما في وسعها
كنت أحيك الإبر لجدتي تبرعَتْ بجميع نقودها للكنيسة
هل كنت تحترمها؟ - لقد كنت أعظـّمها -
روستر"؟ إنه متديّن، يذهب إلى الكنيسة" - وماذا عنك؟ -
عملنا هو توفير الحماية لـ 99 % من المواطنين من 1 % من الأشرار
والمشكلة هي أننا نقضي معظم حياتنا دون أن نتعرض لهؤلاء الأشرار
وكلما أدّينا واجبنا أفضل كلما زاد اعتقاد الناس بعدم حاجتهم إلينا
وهناك نمط، حيث أنّ الشرطة والمجرمون هم الواعون الوحيدون في الطرقات
أمّا البقية، فإمّا ذاهبون لمكان ما أو للتسوق
هذه ملحوظة وتنصّ على إيقافك من العمل الميداني
وهذا يعني أنك ستقوم بالأعمال المكتبية كما أنّ عليك التعاون مع الطبيب النفسي
عندما تلتقي به في المرة القادمة ومؤكّداً أنكم ستلتقون ثانية
أولئك الملاعين
سأقوم بتحطيم رأس "بيريز" لما فعله بي
سأقتل ذلك الحقير
اهدأ، ماذا بك؟ إنك تتصرف بطيش
ما الذي تقوله؟ إنها ليست لعبة شطرنج
من يدري؟ قد تكون كذلك
إن قمت بملاحقة "بيريز"، أتعلم ما سيحدث؟ ستسقط مباشرة في فخّه
وسيُقبض عليك إنهم في انتظارك
هينقس" اللعين" ذلك اللعين صدقه بالفعل
اهدأ وانتظر
انتظر اللحظة المناسبة للنيل منه
ليس هذا هو الوقت المناسب صدقني
أتثق بي؟ الآن ليس الوقت المناسب
تيرك"، لن أتمكن من رؤيتك الليلة" لدي عمل متأخر
لكنّي سأراك غداً، حسناً؟
وأنا متأسفة لما حدث مع الملازم "هينقس" هذا اليوم
ستكون الأمور على ما يرام، لا تقلق حيال ذلك سينتهي الأمر قريباً .... الجميع يضخمون الأمر
حسناً، تصبح على خير
إنه شرطي ... شرطي
ماذا أحضرتِ لي، أيتها الجميلة؟
تَذكّر ما سأقوله هناك سبب ما جعل "بيريز" يتحقق منّي
بيريز" ذكي جداً ولن يكون بهذا الغباء"
أولاً، ترّهات كونه فتى الكلية فهذا هراء
إنما التحق بها لمدة عام واحد
حقاً؟ - قاموا بطرده، لأنه ذو أثر تخريبي -
ويخبرني أناس من وحدة 240 أنه في مشاكل مستمرّة مع القائد
إنه أبله لعين
بي ام دبليو، مرسيدي سي ال كي
سيارة "بي ام دبليو" الفئة السابعة إنها ما يجب عليك شراؤه
لكن إن أطلقوا عليك النار فعليك الهروب من هناك
سيارة "البنتلي" جيدة
لأنه يمكنك مضاجعة عاهرتين معاً في المقعد الخلفي
ولن يستطيع أحد إيقافك، صحيح؟ - صحيح -
أتهزأ بي؟
أتعرف أحداً من هؤلاء الرجال؟
"أعرف ذلك، فهو من "بينسن
وماذا عن "آيفن"؟ - "إنه روسي، يُدعى "يفغاني ميغالوت -
يقوم بإرغام الرجال على التكلم ويعمل لصالح "غامبينو" كثيراً
هذا ما يثير أعصابي - أعرف ذلك -
هذا يُغضبني أيضاً، لعلمك
لكن لا أجعله يؤثر بي هذه إحدى قواعدي
أراهن أنّك لم تدوّن شيئاً في تلك المفكرة "التي أعطانا الطبيب "بروسكي
بالتأكيد لم أفعل هل دوّنت شيئاً؟
أجل، إنها مفيدة
تساعدني على عمل الأمور بنمط معيّن
أدوّن الأمر وأخرجه من تفكيري
عليك بتجربته ... لا - دعني أرى -
إنه يعود لي إنه أمر شخصي
ألن تدعني أنظر إليه؟ - لا، يا سيدي -
لقد سئمت من لعبة التعقّب والبحث عن أدلة، والقيام بالاعتقالات
كتابة التقارير والشهادة ضد المعتقلين وعمل صفقات كان ذلك كله ترّهات
أيها المحقق؟
ثم أصبح الأمر في غاية السهولة
"معك المحقق "بيريز مرحباً، صديقي، كيف حالك؟
أكره أولئك الحثالة، وأحب إطلاق النار عليهم فليس هناك ما أخاف على فقدانه
لقد رتّبت موعداً مع "روستر" غداً
علينا التحرّك بسرعة فلا أريد "تيرك" أن يشكّ في الأمر
حفلة تقاعد ... ساعة ذهبية
لقاء بالعمدة ... واسمي مكتوب على تذكار لعين
يا لها من صفقة فاشلة إنّها هكذا أفضل
والآن، الجميع يعرف من أكون وماذا كان موقفي
مرحباً، هذه أنا
اسمع، أعتقد أنّ هناك من تبعني إلى منزلي
لا يزال في الخارج الآن
هل تستطيع أن تأتي؟ اتصل بي فحسب
حسناً
"كارين كوريلي" الشقة 2 سي
هيا، افتحي - تيرك"؟" -
!لقد اتصلت بك للتو - اخفضي سلاحكِ -
كانت هناك سيارة تتعقبني - اخفضي سلاحكِ -
هل هناك أمر تودّي إخباري به؟ - عن ماذا؟ -
"تريغور" ... "راندل" - هل اقتحمت شقتي؟ -
لماذا يوجدون في ملفات حاسوبك؟
كنت أعيد النظر في تلك القضية
هل تخفين شيئاً عنّـي؟
لقد تلقّيت هذه إنها قصيدة
قصيدة؟ ليست مهمة لتخبريني بها
خط اليد ليس مطابقاً إنها مزيّـفة
هل أنت من كتبها؟ !هل أنت من كتبها؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنتِ تقضين الكثير من الوقت مع "بيريز"، أليس كذلك؟ - كنّا نعمل على القضية -
هل تغار منه؟ - هل يمكنني الوثوق بكِ؟ -
أجل
حسناً، أعطيني كل ما يمكنكِ إيجاده "حول "بيريز" و"رايلي
وماذا يعرفون عنّي
كل شيء .. "كارين" لا تتلاعبي بي
أنا منحاز إلى أنه أحد رجال الشرطة
أمّا أنا فقد تخطيت مرحلة الانحياز وأنا متأكد بأنه شرطي لعين
استناداً إلى أنه أطلق النار عليّ بالأمس في منزلي
يا إلهي، هل أصبت؟ - يريد أن يعلم إن كنت قد أصبت -
في الحقيقة، إنه ميت الآن
"اسمه "ماغاولات
إنه من رأيناه تلك الليلة
إنه يرقد في العناية المركزة "في مستشفى "ساينت لويس
يعتقدون بأنه الشخص الذي "قطع رأس "ياكوف بروستين
وماذا تعتقد؟ هل هو ضحية أم متهم؟
لست أدري لكن على كلٍّ، أعتقد أنّ ذلك سيكون مسليًّا
أيها الطبيب، ما هي قصته؟
إنه أقسى مَن قد تعاملت معه
أخرجنا منه ست رصاصات - ست؟ -
ثلاث من ليلة الإصابة والثلاث الأخرى من إصابات سابقة
هذا الرجل كالصخرة
أتمانع لو تكلمت معه قليلاً؟
لا يزال ضعيفاً، لكن لا بأس .. تفضل - حسناً -
سوف أسئله ما هو ضروري
يافغيني" استيقظ" أفق أيها الدبّ اللعين
هل تجيد اللغة الروسية؟
أعتقد بأن آلة القتل الروسية هذه قد تكون أول شاهد عيان
استيقظ، لتخبرنا من فعل هذا بك
أيها المحقق، أعتقد أن هذا يكفي
"بعدها .. أخبرنا أين وضعت رأس "ياكوف بروستين
الوحدة رقم 43 .. أريد حراسة دائمة على مريض
"يُدعى "ماغولات "يرقد بالعناية المركزة بمستشفى "ساينت لويس
أهذا الرقم المطلوب لأبلغ عن وحشية رجال الشرطة؟
لكي تنجو من العقاب ثانية بدفع الكفالة أتعتقد أنّ بإمكانك إخافتي، أيها الحقير؟ ماذا تريد؟
توخّ الحذر أيها المحقق دفعي للضرائب هو ما يوفّر راتبك
لستَ تدفع الضرائب، أيها الحثالة ما هو المهم؟
"أحد زملائك .. "تريغور
سرق الكثير من الأسلحة في مكان ما بالجنوب
نفس نوع الأسلحة في مسرح الجرائم
الأمر في غاية السهولة إن وجدت الأسلحة المسروقة .. تجد من تريد
إذاً، أنت تعرف الشخص؟
ألا تعرف إن كان هناك شرطي خطر على العامّة؟
قد أضع نفسي في خطر إن أخبرتك من يكون
سأمهلك ثانيتين أخريين ستوافق أم لا؟
هل تعرف الرجل؟ ومتى أقابلك للتحدث بشأنه؟
يوم الجمعة .. الساعة التاسعة .. في النادي - سأكون هناك -
إنه غبي .. لكن عملنا هذا أغبى بكثير
اهدأ يا بنيّ .. إنه في منتهى السهولة كل ما عليك فعله هو أن تكون طُـعماً
إن ساعدتنا .... سوف نتستر عليك
ناديك لن يُقفل ... كما أنك لن تدخل السجن
هل بيننا إتفاق أم لا؟
"بلى، لكن إن أتى فتاكم وقام بدور"هانيبل لكتر
فإني أريد "جودي فوستر" اللعينة
مساء الخير، أيها المحقق هل تريد واحدة؟
إنها سيئة ... لكنها أفضل من لا شيء
بمجرّد سماعي بأنّ الروسي اللعين لم يمت
عرفت بأن الأمور ستأخذ مجرى آخر
كان عليّ تغيير القواعد .. والاستراتيجية
كان عليّ التخفّي من أمر لا يمكن إخفاؤه
ذهبت لفعل شيء لا يُغتفر
أرجوك لا
هل سمعت أي شيء مما قلته؟
كيف لي أن أختلق هذا الأمر؟
ذلك المهووس قام بالاعتداء عليّ
أخبرك بأنه مريض نفسي في غاية الخطورة
حسناً، سأتحقق من الأمر
ولكن ابقي بعيدة عن هنا أتفهمين؟
اللعنة
لديّ الكرة
"معذرة، أنا المحققة "كوريلي أيمكنني رؤية الحجوزات؟
بالتأكيد، افعلي ما تريدين
"فيسك"
شكراً - في أي وقت -
"أنا المحققة "كوريلي "أبحث عن المحققين "بيريز" و"رايلي
ولكني لم أستطع تحديد مكانهم
كم أحب الحفلات
واللسان يتدلى إلى الخارج وتخرج منه دماء مزيفة
عليّ التحدث معهم بسرعة
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم
إنه هنا
دعني أدخل
حمداً لله، أنها الشرطة
إذاً، إلى أين سنذهب؟ - اتبعني -
اعتدت على لعب الكرة قريباً من هنا - لست أصدقك -
عندما كنت صغيراً لم أكن أخشَ الناس أمثالك
ولا تزال كذلك؟
هذه الأيام، أحمل سلاحي معي إنه حي سيء
ليس سيئاً بالنسبة لي
أجل، إنه بالداخل
الأمور حتى الآن مستقرة
ماذا لديك من أجلي؟
ما رأيك في أن تعتذر لي؟ - ماذا تعتقد أنه سيفعل؟ -
أيها الملازم، هذا هراء بالكامل
فقدت ثلاثة من أسناني في ذلك اليوم
إنه ليس مدني .. بل تاجر مخدرات لعين
وإن يكن، إنكم تحبون تلك الأسنان الذهبية يجدر بك أن تشكرني
إنه يرتدي الصدريّة و"ستارسكي" و"هاتش" يراقبانه كصقرين
صقرين شاذين - لك هذه يا صديقي -
دعنا من الهراء، أتعرف كاتب القصائد "القاتل"؟ تحدث معي .. ماذا لديك؟
ها نحن نبدأ - هلا تصمت من فضلك؟ -
لأن أسلوبه قاسٍ فهذا لا يعني شيئاً
دعني أسألك، أتعتقد بأن ذلك السلاح مرخّص؟
أراهن بأنه تعقبه من قضية مقتل "تريغور"؟ ماذا تعتقد؟
بكم ستراهن؟ - 400دولار -
وأنا أراهن بـ 500 دولار أخرى - إنه هذا أمر ممتع -
سوف أساعدك - فلتساعدني إذاً -
لديّ مقطع مصوّر من هاتف خلوي
ماذا لديك؟ - لدي فلم -
مجموعة من الأولاد كانوا عائدين من حفل التخرج
قاموا بالتصوير للاحتفاظ بتلك المناسبة الخاصة
فظهرتَ في ذلك المقطع يا "توم" العنيف
حقاً، أنا؟
حسناً ... أجل لقد تذكرت ما تقصد - الآن تذكرت ما أقصده -
كيف بدوت؟
كشاعر؟ لأني شاعر - هيا بنا لنذهب -
"في الواقع، لقد كتبت لك قصيدة يا "سبايدر أتريد سماعها؟
اخفض سلاحك الآن في الحال
ما هذا؟ أحقاً يدفعون لكم لكي تتمثلوا كالأغبياء؟
ضع المسدس اللعين على الأرض - بسرور ... ها هو هناك -
هل تريد قراءة قصيدتي؟ - برفق -
تريدون الإيقاع بي أيها الملاعين" وهذه هي طريقتكم؟
ظننتم أنكم ستطيحون بي "لكن بدلاً عن ذلك أفسدتم الأمر
أحسنت - شكراً لك -
هذا ما يقال عنه شِعراً
ماذا تفعل هنا؟
لا تشكّ بي يا شريكي إنما انضممت لهم لأحمي مؤخرتك
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء
إنما نقوم بعملنا ولن نعتذر لأحد
"لست أريد اعتذارك "تيدي
(هناك قاتل ومعه شارة (شرطي ماذا تفعلون حيال ذلك أيها الأغبياء؟
وماذا تعتقد بأننا نفعل هنا؟ - إنه ليس مطابقاً لمسدس الجرائم -
لقد ربحت ألف دولار للتو - أين سلاحك الآخر؟ -
هيا قم بتفتيشي ذلك كل ما لديّ
"لمسة رائعة يا "ماري ماذا تفعلين بعد الانتهاء من العمل؟
ما لم تكوني مرتبطة لا أريد تخريب علاقتكِ
ما الذي حدث لوجهك؟ أجعلت صديقك يقبّلك بحرارة؟
اصمت
ما الذي يتحدث عنه؟
يقول بأن عدم ارتكابك لهذه الجريمة
لا يبعد عنك الشبهة
لقد فشلتم، حسناً؟ - فشلنا لأنك قمت بمساعدته -
أيها الكلب الحقير
"اهدأ .. "سبايد دعنا نشرب
أعتقد بأن هذه ثلاجة
سأعود بعد قليل
مرحباً يا عزيزتي
أهذا هو الشخص الذي أطلق النار عليك؟ هل أنت متأكد؟
لا .. بل أنت يا عزيزتي
هل اشتقتِ إليّ؟
اهدأ - الأمر على ما يرام -
!"يا إلهي .... "روستر - ادخل الغرفة -
اجلس ... اجلس
عليك معرفة ذلك "توم" ... مني
فقط افتح ذلك الكتاب وابدأ القراءة
كل ما تريد معرفته مدوّن لديك
ابدأ القراءة بصوتٍ عالٍ
لكي يكون رسميًّا ألا ترى آلة التصوير هنا؟
"اسمي هو "دايفيد فيسك محقق من الدرجة الأولى
لقد التحقت بشرطة "نيويورك" لمدة ثلاثين عاماً
آه "ديف"؟ - توم" بقي الكثير لتغطيته" -
وليس هناك ما يكفي من الوقت
"اسمي هو "دايفيد فيسك محقق من الدرجة الأولى
"اسمي هو "دايفيد فيسك - لقد التحقت بشرطة "نيويورك" لمدة ثلاثين عاماً -
لا أتوقع منك تذكّري
"لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن أجلستني في "حِجرك
وأخبرتني بأنك أحببتني
في تلك المدة قتلت 14 شخصاً
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك
لا أحد يصبح شرطياً من أجل خدمة العدالة
ولكنك تصبح شرطياً ليُسمح لك بحمل شارة وسلاح
معظم الناس تحترم الشارة والجميـــع يحترم الســلاح
أنا القاتل ... أظهر على عتبة دراك
عمّ تتحدث؟ إنها ليست لعبة شطرنج
من يدري ... ربما تكون كذلك إنك تتصرف بطيش
سأضع رصاصتين في رأسه ... بنفسي
أعرف ذلك لدرجة أن أضمنه لك
تعتاد على الأمر
توم كاون" كان مثلي الأعلى" توم = تيرك = دنيرو
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي
منذ أعوام مضت ... قمت بتوريط قاتل أطفال منحط "يُدعى "تشارلز راندل
! لو علمت أنّ ذلك سينقلب عليّ
ماذا تريدني أن أفعل بهذه المفكرة؟
هل هذا كل ما ستقوله؟ أنت تستحق هذه الإيضاحات
ولماذا تخبرني بها الآن؟
آيفن" العنيف سيفيق عمّا قريب"
وسيقوم بالتعرّف على هويتي
مساء الخير، أيها المحقق أتريد واحدة؟
إنها سيئة، لكن لا بأس بها، صحيح؟
تمكّنت من الدخول إلى هنا إنه نائم .. اخرج من هنا
هل سبق وأخطأت في التصويب؟
والآن لم يعد هذا رسمياً
"سأتحمّل مسؤولية دس السلاح في شقة "راندل
بالنظر إلى الظروف، لم لا؟ لا داعي أن تشكرني
ذلك الجزء المتعلّق بعدم التشبّه بي - أجل -
لم أفهم ذلك
"أنت شرطي جيد "توم وكنتَ مصدر إلهام لي طوال حياتي
ولن أستطع أن أكون مثلك أبداً عندئذ، خرقت القانون
"قمتَ بتلفيق التهمة ضد "رامبو لقد خيبت ظني
فقدت إيماني
عندها بدأ كل شيء
وعندما بدأتُ ذلك لم أستطع التوقف
وأخيراً، لم أكن أريد التوقف
لذا، فعلتُ ذلك بطريقتي وتعلم ماذا في النهاية؟
عملتها على أكمل وجه الحقير سقط ميتاً
وهذا كل شيء
لم أفهم كلمة مما قلته - "أعرف ذلك "توم -
بمجرد معرفتي بأن الروسي لم يمت
كان عليّ تغيير القواعد وفعل شيء لا يمكن عكسه
شيء لا يغتفر
وماذا عليّ فعله يا صديقي ... شريكي هل أقوم باعتقالك؟
عند نقطة ما، عليّ الإبلاغ عن الأمر
نحن فريق - كنا كذلك -
أجل، كنا فريقاً رائعاً - "ذلك كان بالأمس "ديف -
اليوم ... أنت تصوّب السلاح نحوي
لكنه لم ينطلق بعد
"وداعاً "توم - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لست أدري، ربما إلى الجحيم
"ديف" - لا تقترب أكثر -
لن تقوم بذلك - أتراهن بحياتك على هذا؟ -
أعلم يا شريكي، لن تـُقدم على ذلك
ولكنّي سأفعل
"كارين" اهدأي فحسب .... اصمت يا "ديف" - لم تستطيعي التوقف عن التفكير بي -
هل ستدافع عن هذا المنحط الحقير؟
إنكِ تفكرين بي - لستُ أدافع عنه ... اهدأي فحسب -
"اللعنة عليك يا "تيرك "اخفض سلاحك ... "فيسك
وإن لم أفعل ذلك؟ - سأقوم بقتلك -
كم أحبّ وقع هذه الكلمات - لا تتحرك -
"إن قتلتني فسيموت "تيرك أهذه خطتك؟
قلت لك لا تتحرك أيها الحقير - وداعـــــــــاً -
أعطِني السلاح
ابقي هنا
هذه الأقفال القديمة
أعني أنها قوية - ديف" علينا إنهاء هذا الأمر" -
إنهاؤه؟ - اخفض السلاح -
ما هي خطتك؟ هل ستقوم باعتقالي؟
تأخذني لمقرّ الشرطة, تحتجزني وتأخذ بصماتي
تبحث عما بداخلي ما الذي تريد فعله؟
"تجعلني أظهر في "هيرالدو شو لمدة أسبوع
"أحتاج إلى تقرير نفسي عن "أوبرا هل أنت مستعد لذلك؟
أتعتقد أنّك ستخدعني؟ - "لم تترك لي خياراً آخر "ديف -
بل لديك الخيار وهو أن أهرب
هل ستفعل ذلك من أجلي "توم"؟
هل ستتركني أهرب؟ - بربّك، لا تفعل ذلك -
سأحاول الهروب بماذا تفكر؟
عليك فعل الصواب
لنلعب تلك اللعبة يا شريكي إطلاق النار ... وهروب المشتبه به
هيا بنا - رجاءً، لا تبدأ بذلك -
هيا ياشريكي، أطلق النار - توقف عن ذلك -
ومن ثم هروب المشتبه به مقاومة الاعتقال .. هيا
رجل شريف ... يقف أمامي"
بطل في هذه الأرض القذرة
"شقيق في السلاح والقلب
حقاً كنتُ أريدك أن تفهم ذلك
أنا أفهم ذلك - لا أنت لم تفهمها -
بلى، لقد فهمتها
أتعرف ما هو الشيء الوحيد في هذه الحياة الذي أعطاني ارتياحاً؟
هو قتل أولئك الملاعين
إذاً، هذا أمر جديّ
أعني ... هذا الموقف صعب
1013 شرطي أصيب
"لن أذهب إلى أيّ مكان "توم لن أذهب إلى أيّ مكان
لا بأس
قسم الطوارئ لدينا شرطي مصاب
"في طريق 184 "ساينت نيكولاس
تم استلام الأمر المسعفون سيصلون خلال ست دقائق
لا
قسم الطوارئ؟ - معك -
قوموا بإلغاء أمر استدعاء الإسعاف - كرر ما قلته -
ألغي أمر استدعاء الإسعاف - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
نعم، متأكد
أنت من أراد ذلك
أعلم ذلك يا شريكي ... أعلم
توم" لقد أبلينا بلاءً حسناً" - أجل -
توم" أخبرني بذلك" - لقد أبلينا بلاءً حسناً -
"أنت رجل صالح "توم
... أتمنى لك
أتمنى لك النجاح الدائم
! يا له من شريك - الأضواء -
"ما نراه .. هو أن المحقق "فيسك أغلق الباب على فتى القصائد
جيد، أيًّا كان ما تقوله
هل انتهينا من هذا؟ - أجل، لقد انتهينا -
"ابنتي "كول" كانت منزعجة بخصوص "روستر و قلقة عليّ
لقد طلبتْ منّي ألا أقوم بشيء متهوّر
فقلت مثل ماذا؟ تعلّم السيطرة على الغضب
أم أتقاعد؟ فأخبرتها بأنّي سأفعل شيئاً لطالما فعلته
قالت: جيد وماذا يمكنك فعله أيضاً؟
قلت: صحيح، العودة للحي القديم يا ابنتي
أخبرتني بأنّي شرطيٌّ صالح
ذلك مضحك، "روستر" أخبرني بذلك أيضاً
مرحباً يا رفاق، هل أنتم جاهزون للعب الكرة؟ لنعدّ إلى الثلاثة
واحد .. اثنان .. ثلاثة
dr.alwadei : مع تحياتي alwad3y@hotmail.com
آمل أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (و (كل عام وأنتم بخير 29/9/1429